E agora é xícara

"Uma xícara de pensamentos". Era isto que estava aqui escrito, no monitor, quando abri a página. Efeito Prozac. Apesar de ter optado por um nome em inglês, naquela altura em que temos de dar um nome à casa, em que os que nos ocorrem já estão todos usados, acho que o português é das línguas mais ricas e complexas do mundo. Mas xícara de pensamentos não me soa muito bem. Traduzissem por chávena, por exemplo, e até não ficaria mal.

Isto leva-me a pensar que, se para um simples objecto podemos usar os termos chávena, xícara, caneca, como podemos ter a ilusão que coisas bem mais complexas possam ter apenas uma palavra para a designar? Tivessem as palavras amizade, amor, respeito, tolerância, apenas uma designação e tudo seria bem mais simples. Assim, quando dissessem sou teu amigo, não quereriam dizer dá-me jeito ser teu amigo agora, depois vê-se. Quando dissessem tolerância, não quereriam dizer tolero aquilo com que concordo e não interfere minimamente com o meu bem estar. Quando dissessem respeito, não quereriam dizer respeito aqueles que não posso não respeitar, quando dissessem amo-te, não quereriam dizer usei a palavra mágica, garantido, ou  acomodei-me. O mesmo acontecendo com todas as outras palavras que traduzem algo mais que objectos.

Mas uma xícara é uma xícara e estou com um pequeno problema em relação às xícaras. Há uns anos, comecei a "coleccionar" canecas que trazia dos sítios onde visitava. Ia trazendo uma e depois outra, e usando conforme me apetecia. Hoje apetece-me um café à Florença, ou à Barcelona, ou à Lisboa. A verdade é que a colecção foi aumentando, não apenas à custa das que eu trazia, mas  à custa das que me traziam os meus amigos. Amigo que viajava para qualquer sítio era igual a canequinha no armário. Que eu agradeço, porque são lindas e o armário parece um mapa, mas começo a ter um pequeno problema de espaço...

Acho que vou começar a anunciar que comecei a coleccionar outras coisas e, por acaso, ocorrem-me umas ideias bem interessantes :).